❓ HelpПомощь

A study companion for the Duolingo Hebrew course: the course's grammar notes in 79 subjects, from the alphabet to Israel, with every Hebrew word playable, a short story in every subject, exercises, a daily review, reading aloud, conversations and progress tracking — with explanations in English or Russian. You can use it on your own or in a teacher's class. About gives a short tour.

Помощник к курсу иврита в Duolingo: грамматические заметки курса в 79 темах — от алфавита до Израиля, каждое ивритское слово можно прослушать, в каждой теме короткий рассказ, упражнения, ежедневное повторение, чтение вслух, диалоги и учёт прогресса — с пояснениями на английском или русском. Можно заниматься самостоятельно или в классе преподавателя. Краткий обзор — на странице О проекте.

Yes — sign in, or create an account, to use the site. Your account keeps your progress (study time, quiz scores, the words you missed), your bookmarks and the daily review on any device, and lets you join a teacher's class.

Да — чтобы пользоваться сайтом, войдите или создайте учётную запись. Она хранит ваш прогресс (время занятий, результаты тестов, слова с ошибками), закладки и ежедневное повторение на любом устройстве и позволяет вступить в класс преподавателя.

Open ⚙️ Settings and press 👤 Sign in. To create an account, choose Create account, pick a name (at least 6 characters, and not already used), a password and an email address; a 6-digit code is emailed to you to check the address. Next time, sign in with the name and password.

Откройте ⚙️ Настройки и нажмите 👤 Войти. Чтобы создать учётную запись, выберите Создать аккаунт, придумайте имя (не меньше 6 символов, ещё не занятое), пароль и укажите email — на него придёт 6-значный код для проверки адреса. В следующий раз входите по имени и паролю.

On the sign-in form press Forgot your password?. A 6-digit code (valid 15 minutes) is emailed to your account's address (or to your parent's, if the account has none). Type it, choose a new password, and you are signed in; you are signed out on other devices. Your teacher, a parent or the administrator can also set a new password for you.

В форме входа нажмите Забыли пароль?. На email учётной записи (или на email родителя, если своего нет) придёт 6-значный код, действующий 15 минут. Введите его и придумайте новый пароль — вы войдёте, а на других устройствах выход произойдёт автоматически. Новый пароль может задать и преподаватель, родитель или администратор.

Open ⚙️ Settings and press your name (My progress) → 👤 My account. A new name must be unique; it replaces the old one everywhere. Changing the password needs the current one. A new email address gets a 6-digit code and is used once you type the code. Every account keeps an email address: you can replace it, but not remove it.

Откройте ⚙️ Настройки и нажмите на своё имя (Мой прогресс) → 👤 Моя учётная запись. Новое имя должно быть уникальным и заменит старое везде. Для смены пароля нужен текущий пароль. На новый email придёт 6-значный код — адрес начнёт действовать после ввода кода. У каждой учётной записи должен быть email: его можно заменить, но не удалить.

The Language switch (on the ⚙️ Settings tab) turns every explanation, meaning, exercise and button into Russian and back. Hebrew always stays Hebrew. The other pages (About, Help, Conversations…) have their own English / Русский switch.

Переключатель Язык (на вкладке ⚙️ Настройки) переводит все пояснения, значения, упражнения и кнопки на русский и обратно. Иврит всегда остаётся ивритом. На других страницах (О проекте, Помощь, Диалоги…) есть свой переключатель English / Русский.

The site works in any modern browser. On a phone the bar keeps the search, the daily review and your name; everything else (language, niqqud, sound, speed, the other pages) is in the ⋯ menu, and Subjects opens the list of subjects.

Сайт работает в любом современном браузере. На телефоне в панели остаются поиск, повторение и ваше имя; всё остальное (язык, огласовки, звук, скорость, другие страницы) — в меню ⋯, а кнопка Темы открывает список тем.

🌓 Auto in the lessons' bar (on a phone in the ⋯ menu) switches the colours: Auto follows your device's light or dark setting, ☀️ Light and 🌙 Dark keep that look. Every page of the site follows the choice, on this browser.

🌓 Авто в панели уроков (на телефоне — в меню ⋯) переключает оформление: Авто — как настроено на устройстве, ☀️ Светлая и 🌙 Тёмная — всегда такая. Все страницы сайта следуют выбору в этом браузере.

Pick a subject in the list on the left (on a phone: Subjects). The buttons at the top of each subject go to the previous and the next one. The page opens the subject you studied last. New to the letters? Start with Alphabet.

Выберите тему в списке слева (на телефоне — Темы). Кнопки вверху каждой темы ведут к предыдущей и следующей. Страница открывает тему, которую вы изучали последней. Только начинаете учить буквы? Начните с темы Алфавит.

Tap any blue Hebrew word. ▶ Play lesson plays a whole lesson's words one after another. The Speed slider (− / +) slows the recordings down or speeds them up; tap the number to go back to the usual 0.85.

Нажмите на любое синее ивритское слово. ▶ Слушать урок проигрывает все слова урока подряд. Ползунок Скорость (− / +) замедляет или ускоряет записи; нажмите на число, чтобы вернуть обычные 0.85.

▶ Read subject (at the top of each subject) reads the whole subject aloud — the explanations in English or Russian, the Hebrew words with their recordings — and follows along on the page. It skips folded panels and stops before the exercises. ▶ Continue picks up where you stopped. Everything plays through the page, so it is heard in Zoom too when you share the sound.

▶ Читать тему (вверху каждой темы) читает всю тему вслух — пояснения на английском или русском, ивритские слова с их записями — и показывает, где она читает. Свёрнутые панели пропускаются, чтение останавливается перед упражнениями. ▶ Продолжить продолжает с места остановки. Всё звучит через страницу, поэтому в Zoom это тоже слышно, если вы показываете экран со звуком.

While reading, click any line to bookmark it; ▶ From bookmark starts reading there. Bookmarks are kept with your account.

Нажмите на любую строку, чтобы поставить на ней закладку; ▶ С закладки начинает чтение с этого места. Закладки хранятся в вашей учётной записи.

Type in the search box at the top: it looks through all subjects, in English, Russian or Hebrew.

Введите его в поле поиска вверху: поиск идёт по всем темам — на английском, русском или иврите.

On the 🧩 Practice tab each subject has:

• Listening quiz — hear a sentence, pick what it means
• Pattern quiz — the grammar form blanked out (grammar subjects)
• 🎤 Speaking — say the sentence; the page checks it word by word
• word puzzles: 🧩 Build the word, 🃏 Match pairs, Missing letter

На вкладке 🧩 Практика в каждой теме:

• Тест на слух — услышьте предложение и выберите значение
• Тест на модель — грамматическая форма пропущена (грамматические темы)
• 🎤 Говорение — произнесите предложение, страница проверит его слово за словом
• головоломки: 🧩 Собери слово, 🃏 Найди пары, Пропущенная буква

Signed in, 🔁 Daily review picks up to 12 words for today from your own answers: the ones you got wrong first, then words due again (after 1, 2, 4, 8… days of getting them right), plus a few new words from subjects you opened. It keeps a day streak.

После входа кнопка 🔁 Повторение подбирает до 12 слов на сегодня по вашим ответам: сначала те, где вы ошиблись, затем слова, которые пора повторить (через 1, 2, 4, 8… дней правильных ответов), и несколько новых слов из открытых тем. Ведётся счёт дней подряд.

Press your name on the ⚙️ Settings tab (My progress): study time, quiz scores (including story questions and the daily review), best results, the words you missed most, your teacher's 📌 subjects and your account.

Нажмите на своё имя на вкладке ⚙️ Настройки (Мой прогресс): время занятий, результаты тестов (включая вопросы к рассказам и повторение), лучшие результаты, слова с наибольшим числом ошибок, 📌 темы от преподавателя и ваша учётная запись.

Your teacher turned on locking: each subject opens when you pass the one before it — any of its quizzes at the pass mark (70% unless the teacher changes it). A locked subject shows what to pass; the next one opens the moment you pass. Subjects your teacher assigned or opened early are always open.

Ваш преподаватель включил блокировку: каждая тема открывается, когда вы сдали предыдущую — любой её тест на проходной балл (70%, если преподаватель не изменил). Закрытая тема показывает, что нужно сдать; следующая открывается сразу после сдачи. Темы, назначенные преподавателем или открытые им заранее, открыты всегда.

Thirty everyday dialogues, ten per level — beginner, intermediate and advanced — following the course. Open them with the 🧩 Practice tab → 🗣 Conversations. Choose the level and the conversation from the list, and who is talking: a man or a woman, to a man or a woman. The Hebrew changes with the speakers, and each speaker has their own voice. Sentences from the Advanced course are on the 🧩 Practice tab too.

Тридцать диалогов на каждый день, по десять на уровень — начальный, средний и продвинутый — по ходу курса. Откройте их на вкладке 🧩 Практика → 🗣 Диалоги. Выберите уровень и диалог из списка, а также кто говорит: мужчина или женщина, с мужчиной или с женщиной. Иврит меняется вместе с собеседниками, и у каждого свой голос. Предложения из продвинутого курса — на вкладке 🧩 Практика.

Conversations are turned on by the administrator — for everyone, or for one account — or by your teacher, for you. Ask your teacher.

Диалоги включает администратор — для всех или для отдельной учётной записи — или ваш преподаватель, для вас. Обратитесь к преподавателю.

Tap the line, then 🐞 Report a problem at the top (on a phone, in the ⋯ menu): the conversation, the speakers and that line go along with your description to the teacher and the administrator.

Нажмите на реплику, затем 🐞 Сообщить о проблеме вверху (на телефоне — в меню ⋯): диалог, собеседники и эта реплика отправятся вместе с вашим описанием преподавателю и администратору.

The subject's exercises are on the 🧩 Practice tab, under its title: the first drop-down chooses the sentences to work on, the second the exercise, which is shown under them. The sentences: Site sentences (the subject's own) or Advanced sentences — sets of about ten sentences from the Advanced course on its topic (imperative, nifal, construct state, feelings, formal Hebrew and more). The chosen set is used by 📝 Sentences (read and listen, or 🎤 Say them), 👂 Listen, 🧩 Word order, ✅ Test, the 🎧 Listening quiz and 🎤 Speaking. The 📖 story and the 🗣 conversation go with the chosen sentences: the subject's own for the site sentences, and each Advanced set has a story and a conversation of its own. The 🧩 Pattern quiz is about the site sentences, so it is in the list only when those are chosen; the word games use the subject's words. Translate in the top bar shows or hides the meanings.

Упражнения темы — на вкладке 🧩 Практика, под её названием: первый список выбирает предложения, второй — упражнение, которое показано под ними. Предложения: Фразы сайта (собственные предложения темы) или Продвинутые фразы — наборы примерно по десять предложений из продвинутого курса по её теме (повелительное наклонение, нифъаль, смихут, чувства, официальный стиль и другое). Выбранный набор используют 📝 Предложения (читать и слушать или 🎤 Произнести), 👂 Аудирование, 🧩 Порядок слов, ✅ Тест, 🎧 Тест на слух и 🎤 Говорение. 📖 Рассказ и 🗣 диалог — по выбранным фразам: для фраз сайта — свои у темы, а у каждого продвинутого набора есть свой рассказ и свой диалог. 🧩 Тест на модель — по фразам сайта, поэтому он есть в списке, только когда выбраны они; игры со словами берут слова темы. Перевод в верхней строке показывает или скрывает значения.

A short story that uses only the words learned so far. Tap a sentence to hear it, or ▶ Play story to hear it all; 👁 Show translation shows the meanings (or tap the grey bar under one sentence). Three questions at the end check that you understood it.

Короткий рассказ только из уже изученных слов. Нажмите на предложение, чтобы его услышать, или ▶ Слушать рассказ — весь рассказ; 👁 Показать перевод показывает значения (или нажмите на серую полоску под одним предложением). Три вопроса в конце проверяют, всё ли понятно.

The sentences chosen in the drop-down under the subject's title — the subject's own (Site sentences) or a set from the Advanced course on its topic (Advanced sentences). 📝 Sentences — read and listen (▶ Play all, or tap one), 🎤 Say them; 👂 Listen — hear it, choose its meaning; 🧩 Word order — put the words in order; ✅ Test — all of them mixed, with a score. Translate in the top bar shows or hides the meanings.

Предложения, выбранные в списке под названием темы, — собственные предложения темы (Фразы сайта) или набор из продвинутого курса по её теме (Продвинутые фразы). 📝 Предложения — читать и слушать (▶ Слушать всё или нажмите на одно), 🎤 Произнести; 👂 Аудирование — услышьте и выберите значение; 🧩 Порядок слов — расставьте слова; ✅ Тест — всё вперемешку, с оценкой. Перевод в верхней строке показывает или скрывает значения.

Everyday dialogues on the subject's topic. Choose who is talking (a man or a woman, to a man or a woman) — the Hebrew changes with them. Tap a line to hear it or ▶ Play all; 🎭 Be one of the speakers and say your lines yourself.

Диалоги на тему урока. Выберите, кто говорит (мужчина или женщина, с мужчиной или женщиной) — иврит меняется вместе с ними. Нажмите на реплику или ▶ Слушать всё; 🎭 Я — один из собеседников, и свои реплики вы произносите сами.

In 16 subjects: tables from the grammar sheet — prepositions with endings, numbers, verb tenses, binyanim, imperatives, opposites. Every Hebrew word in them can be played. Their quick exercises (Pick the form…) are on the 🧩 Practice tab.

В 16 темах: таблицы из грамматической памятки — предлоги с окончаниями, числа, времена глаголов, биньяны, повелительное наклонение, противоположности. Каждое слово на иврите в них можно прослушать. Их короткие упражнения (Выберите форму…) — на вкладке 🧩 Практика.

🎤 Speaking and the Conversations' role-play use the microphone. Allow it when the browser asks, or with the icon at the left of the address bar. When the microphone can't be used, the page says so and goes on without it: say it aloud, then judge yourself or press Next.

🎤 Говорение и игра по ролям в диалогах используют микрофон. Разрешите его, когда браузер спросит, или значком слева от адресной строки. Если микрофон недоступен, страница об этом скажет и продолжит без него: скажите вслух, затем оцените себя сами или нажмите «Дальше».

During a Zoom or FaceTime call the call keeps the microphone to itself, so the page can't hear you — this is how iOS works. Your teacher still hears you on the call. To use the microphone exercises, leave the call, or join the call from another device.

Во время звонка в Zoom или FaceTime звонок целиком занимает микрофон, и страница вас не слышит — так устроена iOS. Преподаватель при этом слышит вас в звонке. Чтобы пользоваться упражнениями с микрофоном, выйдите из звонка или подключитесь к нему с другого устройства.

It works with Zoom on. Use Chrome, Edge or Safari — Firefox can't recognise speech (there you record yourself and compare instead). Headphones help, so the microphone doesn't pick up the call or the page's own voice. On Windows, if the microphone still won't open while Zoom is on: Sound settings → the microphone → Properties → Advanced → untick Allow applications to take exclusive control of this device.

Работает и при включённом Zoom. Используйте Chrome, Edge или Safari — Firefox не распознаёт речь (в нём вы записываете себя и сравниваете). Помогают наушники — тогда микрофон не улавливает звонок и голос самой страницы. В Windows, если микрофон всё равно не открывается при включённом Zoom: Параметры звука → микрофон → Свойства → Дополнительно → снимите флажок Разрешить приложениям использовать устройство в монопольном режиме.

Safari (Mac, iPhone, iPad) uses the device's dictation, so add Hebrew to it. On a Mac: System Settings → Keyboard → Dictation → Languages. On an iPhone or iPad: Settings → General → Keyboard → Keyboards → add Hebrew, and turn on Enable Dictation. Siri must be allowed to use the microphone.

Safari (Mac, iPhone, iPad) использует диктовку устройства, поэтому добавьте в неё иврит. На Mac: Системные настройки → Клавиатура → Диктовка → Языки. На iPhone или iPad: Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры → добавить иврит и включить «Включить диктовку». Siri должна иметь доступ к микрофону.

The recordings play in any browser — check the volume and that the tab isn't muted. The device's voice is used only where a recording is missing (or when you choose it in Sound):

• Windows: Microsoft Edge has natural Hebrew voices built in, or add Hebrew under Settings → Time & language → Speech → Add voices.
• Android: Settings → Text-to-speech → Google engine → Install voice data → Hebrew.
• iPhone, iPad, Mac: a Hebrew voice (Carmit) is usually built in: Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices.

Записи играют в любом браузере — проверьте громкость и что вкладка не выключена. Голос устройства используется только там, где нет записи (или если выбрать его в меню Звук):

• Windows: в Microsoft Edge есть встроенные естественные голоса для иврита, или добавьте иврит в Параметры → Время и язык → Речь → Добавить голоса.
• Android: Настройки → Синтез речи → Google → Установить голосовые данные → иврит.
• iPhone, iPad, Mac: голос для иврита (Carmit) обычно встроен: Настройки → Универсальный доступ → Устный контент → Голоса.

Right-click the word (on a phone or tablet: press and hold). You can record it in your own voice, correct its vowel marks, or choose how it is read in that spot (את as "at" or "et", a lone letter as an ending). Your fix is used at once on your device and goes to the administrator, who can use it for everyone. Clear my fixes in How to use this page removes yours.

Нажмите на слово правой кнопкой (на телефоне или планшете — нажмите и удерживайте). Можно записать его своим голосом, исправить огласовки или выбрать, как оно читается в этом месте (את как «ат» или «эт», отдельная буква как окончание). Исправление сразу действует на вашем устройстве и отправляется администратору, который может применить его для всех. Удалить мои исправления в разделе Как пользоваться этой страницей убирает ваши.

🐞 Report a problem at the top of the lessons (or Report a problem with this word in a word's dialog, or 🐞 Report in Conversations). Choose what is wrong and describe it; the subject, the word or the text you selected go along — each can be left out. Your teacher (or the administrator) sees it and marks it fixed. 💡 Suggest a feature sends an idea straight to the administrator. You need to be signed in.

🐞 Сообщить о проблеме вверху страницы уроков (или Сообщить о проблеме с этим словом в окне слова, или 🐞 Сообщить в диалогах). Выберите, что не так, и опишите; тема, слово или выделенный текст отправляются вместе с сообщением — любое можно убрать. Преподаватель (или администратор) увидит сообщение и отметит исправленным. 💡 Предложить идею отправляет идею прямо администратору. Нужно войти в учётную запись.

In My progress, type the teacher's class code, or pick the teacher from the list and press Request to join the class; the teacher accepts it. You get an email when you are added (or a request is declined).

В разделе Мой прогресс введите код класса преподавателя или выберите преподавателя из списка и нажмите Попроситься в класс; преподаватель подтвердит. Когда вас добавят (или отклонят запрос), придёт письмо.

The subjects your teacher wants you to do next, sometimes with a note. You see them in My progress and marked 📌 in the list of subjects.

Темы, которые преподаватель просит пройти следующими, иногда с комментарием. Они видны в разделе Мой прогресс и отмечены 📌 в списке тем.

The 💬 Class board tab (for a class's students and its teacher). Write a question, about a subject if you like:

• Ask my teacher — only the teacher sees it and answers; you can add more to it.
• Ask my classmates — the teacher approves it first, then it is on the board for the whole class.

Anyone in the class can reply to a question on the board; a classmate's reply is shown once the teacher approves it. The number next to the link shows what is new; an email tells you when your question is approved or answered.

Вкладка 💬 Доска класса (для учеников класса и преподавателя). Напишите вопрос, при желании — по теме:

• Спросить преподавателя — видит и отвечает только преподаватель; можно дописывать.
• Спросить одноклассников — сначала его одобряет преподаватель, затем он появляется на доске для всего класса.

Ответить на вопрос на доске может любой в классе; ответ одноклассника появляется после одобрения преподавателем. Число рядом с кнопкой показывает новое; письмо сообщит, когда ваш вопрос одобрят или ответят.

In My progress press 👩‍🏫 Are you a teacher? and send the request; the administrator turns the account into a teacher account. Then 👩‍🏫 My students appears in the bar.

В разделе Мой прогресс нажмите 👩‍🏫 Вы преподаватель? и отправьте запрос; администратор сделает учётную запись преподавательской. После этого в панели появится 👩‍🏫 Мои ученики.

Your class page shows the Class code: students type it in My progress. New code replaces it (the old one stops working). Students can also ask to join from a list: their requests wait in ✋ Requests to join, and a request is emailed to you right away.

На странице класса показан Код класса: ученики вводят его в разделе «Мой прогресс». Новый код заменяет его (старый перестаёт работать). Ученики могут и попроситься в класс из списка: запросы ждут в разделе ✋ Запросы на вступление, а письмо о запросе приходит сразу.

The table shows every student's last visit, days, minutes, quizzes, average score and assigned subjects (click a column to sort). Click a student for the details:

• 📊 Summary — study tiles, and the 🗣 Conversations switch for this student
• 📌 Assigned subjects — pick subjects to do next, with a note
• 🔓 Open subjects early — when locking is on
• recent quizzes and the words missed most
• 📧 Send a reminder
• Account — reset the password, set the email, link a parent, remove from the class
• 🔀 Activity on the wrong account — move study done on a shared device to the right student

В таблице — последний визит каждого ученика, дни, минуты, тесты, средний балл и назначенные темы (нажмите на столбец для сортировки). Нажмите на ученика, чтобы увидеть подробности:

• 📊 Сводка — плитки с занятиями и переключатель 🗣 Диалоги для этого ученика
• 📌 Назначенные темы — выберите темы на дальше, с комментарием
• 🔓 Открыть темы заранее — когда включена блокировка
• последние тесты и слова с наибольшим числом ошибок
• 📧 Отправить напоминание
• Учётная запись — сбросить пароль, задать email, привязать родителя, убрать из класса
• 🔀 Занятия не в той учётной записи — перенести занятия с общего устройства нужному ученику

Click the student → open 📊 Summary → tick 🗣 Conversations for …. It saves at once; the student then sees 🗣 Conversations in the lessons while in your class. When the administrator has turned them on for everyone, the box is ticked and greyed out.

Нажмите на ученика → откройте 📊 Сводка → отметьте 🗣 Диалоги для …. Сохраняется сразу; ученик увидит 🗣 Диалоги на странице уроков, пока он в вашем классе. Если администратор включил диалоги для всех, флажок отмечен и неактивен.

Your child's teacher (or the administrator) links your account to your child's. Then 👪 My children appears in the bar: each child's study time, quiz scores, daily reviews, subjects passed and words missed, the teacher's 📌 subjects and note.

Преподаватель ребёнка (или администратор) привязывает вашу учётную запись к учётной записи ребёнка. Тогда в панели появится 👪 Мои дети: время занятий каждого ребёнка, результаты тестов, повторения, сданные темы и слова с ошибками, 📌 темы и комментарий преподавателя.

On 👪 My children: 📧 Send a reminder emails your child, and 📧 Email me about my children sends you a daily or weekly summary.

На странице 👪 Мои дети: 📧 Отправить напоминание отправляет письмо ребёнку, а 📧 Присылать мне письма о детях — ежедневную или еженедельную сводку вам.

An editor account (given by the administrator) gets ✏️ Edit mode in the lessons' bar and can change the notes, the About page and the Conversations — the text and own-voice recordings. An editor's changes wait for the administrator's approval; you get an email when one is approved or declined. An editor can't use the admin page.
A language editor (🌐 English, Russian and/or Hebrew, chosen by the administrator) has the same edit mode, but can change only those languages: the other boxes are shown and can't be changed. Hebrew covers the Hebrew words, their vowel marks and the own-voice recordings.
ˈ Stress (a tile of the vowel marks): put it on the last letter of the stressed syllable — בֹּˈקֶר for BO-ker — when the made recording stresses a word wrong. The page never shows it; the next recording (Tools\record_edits.bat) says the word with that stress. If it still sounds wrong, ˈ4 (a space at the syllable) or ˈ3 often helps.

Учётная запись редактора (её даёт администратор) получает ✏️ Режим правки в панели уроков и может менять заметки, страницу «О проекте» и диалоги — текст и записи своим голосом. Изменения редактора ждут одобрения администратора; когда изменение одобрено или отклонено, приходит письмо. Страница администратора редактору недоступна.
Языковой редактор (🌐 английский, русский и/или иврит — их выбирает администратор) получает тот же режим правки, но может менять только эти языки: остальные поля видны, но не меняются. Иврит — это слова на иврите, их огласовки и записи своим голосом.
ˈ Ударение (кнопка среди огласовок): поставьте её на последнюю букву ударного слога — בֹּˈקֶר для БО-кер, — если в записи ударение неверное. На странице она не видна; следующая запись (Tools\record_edits.bat) произнесёт слово с этим ударением. Если всё ещё неверно, часто помогает ˈ4 (пробел у слога) или ˈ3.

Turn on ✏️ Edit mode, then click any paragraph, line or table cell to change its English and Russian (the Hebrew words stay as {0} {1} …), or click a Hebrew word to change its spelling and vowel marks. Back to the original removes a change.

Включите ✏️ Режим правки, затем нажмите на любой абзац, строку или ячейку таблицы, чтобы изменить английский и русский текст (ивритские слова остаются как {0} {1} …), или на ивритское слово, чтобы изменить написание и огласовки. Вернуть оригинал отменяет изменение.

Sign in on the lessons with an admin account — ⚙️ Admin appears in the bar — or open /admin and type the admin password (Remember me on this device keeps you signed in there). The ⚙️ Admin button also shows in any browser signed in on the admin page with the password; Sign out on the admin page removes it.

Войдите на странице уроков с учётной записью администратора — в панели появится ⚙️ Администратор — или откройте /admin и введите пароль администратора (Запомнить меня на этом устройстве сохраняет вход). Кнопка ⚙️ также видна в любом браузере, где на странице администратора выполнен вход по паролю; Sign out на странице администратора убирает её.

👥 Users lists every account (click a column to sort, a user for the details). In a user's details:

• Rename, Set password, the email address (required; it can be replaced, not removed)
• 👩‍🏫 Make teacher, move a student to another class, link parents
• 🛡 Admin — an admin account opens the admin page without the password; ✏️ Editor — edit mode, with your approval
• 🗣 Conversations — allow this account Conversations
• move activity done on the wrong account, Delete account

👩‍🏫 Teacher account requests lists users who asked to be teachers (also emailed to you).

👥 Users — все учётные записи (нажмите на столбец для сортировки, на пользователя — для подробностей). В подробностях пользователя:

• Rename, Set password, email (обязателен; его можно заменить, но не удалить)
• 👩‍🏫 Make teacher, перевод ученика в другой класс, привязка родителей
• 🛡 Admin — учётная запись администратора открывает страницу администратора без пароля; ✏️ Editor — режим правки с вашим одобрением
• 🗣 Conversations — разрешить этой учётной записи диалоги
• перенос занятий из чужой учётной записи, Delete account

👩‍🏫 Teacher account requests — пользователи, попросившие стать преподавателями (письмо приходит и вам).

The recordings are made on your computer with the files in the project's Tools folder, then published with the website:

• record_edits.bat — records everything changed on the website: edited text (English, Russian, Hebrew), the About page's reading, approved vowel marks (into he-new, to review) and the Conversations' lines. Run it after changes, then publish.
• conv_say.json — how the voice should say Conversation words it gets wrong (the page still shows them as written); try_conv.bat records several spellings or voices to compare.
• conv_voices.json — the Conversations' voices (m, f, and m2 / f2 for the second man or woman).
• build_site.bat and make_audio.bat — after changing the notes' source; see Tools\README.txt.

When publishing, keep Remove additional files at destination off: the users' data (App_Data) lives only on the server.

Записи делаются на вашем компьютере файлами из папки Tools проекта и публикуются вместе с сайтом:

• record_edits.bat — записывает всё, что изменено на сайте: отредактированный текст (английский, русский, иврит), чтение страницы «О проекте», одобренные огласовки (в he-new, на прослушивание) и реплики диалогов. Запускайте после изменений, затем публикуйте.
• conv_say.json — как голос должен произносить слова диалогов, которые он читает неправильно (на странице они остаются как написаны); try_conv.bat записывает несколько вариантов написания или голосов для сравнения.
• conv_voices.json — голоса диалогов (m, f и m2 / f2 для второго мужчины или женщины).
• build_site.bat и make_audio.bat — после изменения исходника заметок; см. Tools\README.txt.

При публикации флажок Remove additional files at destination должен быть выключен: данные пользователей (App_Data) хранятся только на сервере.